Της Χριστίνας Bors
Όταν μια ανύπαντρη μητέρα και η εξάχρονη κόρη της μετακομίζουν σε μια μικρή πόλη της Γαλλίας και ανοίγουν ένα κατάστημα σοκολάτας απέναντι από την εκκλησία , αντιμετωπίζονται με κάποιο σκεπτικισμό από τους κατοίκους της πόλης. Το τέλος είναι αίσιο , η μαμά και κόρη είναι αποδεκτές από όλους χάρη των αρετών και της υπεροχής της σοκολάτας. Η ταινία σου αφυπνίζει το πραγματικό ενδιαφέρον όταν οι διάφοροι χαρακτήρες αρχίζουν και ξεδιπλώνουν τις αντιδράσεις τους στις διάφορες γεύσεις της σοκολάτας και τα συναισθήματα που προκαλούν αυτές οι γεύσεις και μυρωδιές της σοκολάτας. Επέτρεψα στον εαυτό μου να μεταφράζω ένα μικρό κομμάτι του σεναρίου της ταινίας Chocolat (2000)…
LUC: Κάθε φορά λέω στον εαυτό μου ότι είναι η τελευταία φορά. Αλλά τότε νιώθω την μυρωδιά μιας καυτής σοκολάτας ή αυτά τα φεγγαράκια …
AUDEL: Κοχύλια σοκολάτας. Τόσο μικρά, τόσο λιτά, τόσο αθώα. Σκέφτηκα ότι μόνο μια μικρή δοκιμή …δεν μπορεί να κάνει κακό. Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν γεμάτα …με πλούσια, αμαρτωλή …
YVETTE: κρεμώδης, βουτυρώδες γέμιση…και λιώνει, Ω Θεέ μου συγχώρεσέ με …λιώνει τόσο αργά στη γλώσσα σου …και βασανίζεσαι από ευχαρίστηση, από χαρά…
