Μία λέξη φαίνεται να είναι κοινή σε όλες τις γλώσσες. Περίεργο, κι όμως αληθινό, ε;
Οι λέξεις, σε όποια γλώσσα και αν μιλάτε, θεωρείται γενικά ότι δεν συνδέονται με το νόημα που περιγράφουν. Η λέξη σκύλος, για παράδειγμα, που χρησιμοποιείται σε μια μελέτη, είναι «Hund» στα γερμανικά, «chien» στα γαλλικά και «inu» στα ιαπωνικά.
Ωστόσο, υπάρχει μια λέξη που φαίνεται να έχει “κοινή” σημασία σε πολλές διαφορετικές γλώσσες . Πείτε τη και πιθανότατα θα γίνετε κατανοητοί παρά το γεγονός ότι δεν μιλάτε γρι της συγκεκριμένης γλώσσας.
Αυτή η λέξη είναι το «Ε;»!
«Είναι η λέξη που χρησιμοποιείται για να κάνουμε κάποιον να επαναλάβει κάτι που είπε επειδή δεν το έχουμε ακούσει ξεκάθαρα και έχει περίπου την ίδια μορφή και λειτουργία σε ομιλούμενες γλώσσες σε όλο τον κόσμο», εξηγεί ομάδα γλωσσολόγων από το Ινστιτούτο Ψυχογλωσσολογίας Max Planck στη βραβευμένη με Ig Nobel μελέτη, που δημοσιεύτηκε στο PLOS ONE το 2013.
- Δείτε επίσης: Η αλήθεια για το αλάτι: Πώς θα αποφύγουμε έναν από τους μεγαλύτερους «κρυφούς» δολοφόνους
Η ομάδα εξέτασε τη λέξη σε 31 γλώσσες, διαπιστώνοντας ότι είχε κοινές πτυχές στον τρόπο ομιλίας και κατανόησης της. Ωστόσο, συνέχισαν να επικεντρώνονται σε 10 γλώσσες από πέντε ηπείρους, κοιτάζοντας πιο προσεκτικά τον τρόπο χρήσης της λέξης, συνδυάζοντας συνομιλητές για να μελετήσουν τη χρήση της.
«Σε όλες τις γλώσσες που διερευνήθηκαν, αποτελεί ένα μονοσύλλαβο με το πολύ ένα σύμφωνο με γλωττίδα έναρξης, ένα μη στρογγυλεμένο χαμηλό μπροστινό κεντρικό φωνήεν και ερωτηματικό τονισμό», εξηγεί η ομάδα. Ενώ η λέξη ακούγεται ελαφρώς διαφορετική σε όλες τις γλώσσες, μοιράζεται αυτά τα χαρακτηριστικά.
Η ομάδα συζήτησε μερικές ιδέες γιατί αυτή η λέξη μπορεί να είναι κοινή, συμπεριλαμβανομένου ότι είναι ένα έμφυτο γρύλισμα που παράγεται από όλους τους ανθρώπους και ότι προέκυψε από συγκλίνουσα εξέλιξη των γλωσσών.
Η ομάδα σκέφτηκε ότι αν ήταν απλώς ένας ήχος που φτιάχνουν οι άνθρωποι όταν μπερδεύονται (όπως το πώς φωνάζουμε από τον πόνο) δεν θα τελειοποιούταν κατά τη διάρκεια της κανονικής γλωσσικής εκμάθησης στην παιδική ηλικία, αλλά θα εμφανιζόταν πριν συλληφθούν άλλες λέξεις. Αντίθετα, ευνόησαν την υπόθεση της συγκλίνουσας εξέλιξης, εξηγώντας ότι η αδυναμία να ακούσουν άλλους ανθρώπους να μιλούν ή να κατανοήσουν το νόημά τους είναι ένα παγκόσμιο φαινόμενο στη συνομιλία και ότι η λέξη «ε;» μπορεί να έχει εξελιχθεί ως σύντομη προτροπή για να κάνει έναν συνομιλητή να επαναληφθεί ή να εξηγηθεί καλύτερα.
- Δείτε επίσης: Ποια είναι τα πιο υγιεινά πατατάκια;
“Δεδομένων αυτών των πιέσεων της διατύπωσης στη συνομιλία, ένα σήμα που υποδεικνύει πρόβλημα θα πρέπει να είναι μικρό και εύκολο να αναπτυχθεί. Ταυτόχρονα, δεδομένης της επικοινωνιακής σημασίας της ένδειξης του προβλήματος (το οποίο αν δεν λυθεί μπορεί να εκτροχιάσει τη συζήτηση), όπως ένα σήμα θα πρέπει επίσης να υποδεικνύει ξεκάθαρα ένα έλλειμμα γνώσης και να πιέζει για απάντηση», καταλήγει η ομάδα. «Αυτές οι απαιτήσεις ικανοποιούνται μάλλον με τον συνδυασμό της ελάχιστης προσπάθειας και της αμφισβητούμενης προσωδίας που χαρακτηρίζει την παρεμβολή επιδιόρθωσης μεταξύ των γλωσσών, με το απλό και ταπεινό «ε;».
Ακολουθήστε το Cibum 
